-
1 NEED
• He must needs go whom the devil drives - Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H), Станешь лапти плесть, как нечего есть (C)• Need has no law - Нужда закона не знает, а через шагает (H)• Need makes a (the) naked man run - Голод не тетка, калачика не подложит (Г), Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H), Станешь лапти плесть, как нечего есть (C)• Need makes the naked man run and sorrow makes websters spin - Горе заставит - бык соловьем запоет (Г)• Need makes the old wife trot - Голод не тетка, калачика не подложит (Г), Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H), Станешь лапти плесть, как нечего есть (C)• Need must when necessity drives - Голод не тетка, калачика не подложит (Г), Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H)• Needs must when the devil drives - Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H)• When in great need, everything will do - Бедному все сапоги по ноге (Б) -
2 Budget, Authority, Need for, Time
Marketology: BANT (A qualified prospect BANT has the budget, authority, need for, and time to purchase a product.)Универсальный русско-английский словарь > Budget, Authority, Need for, Time
-
3 сделать свой вклад (I don't think she's brought something to the table . We don't need her on the team.)
Business: bring something to the tableУниверсальный русско-английский словарь > сделать свой вклад (I don't think she's brought something to the table . We don't need her on the team.)
-
4 An individual suffering from the particularly American brand of consumerism.
American: consumerican (Example: "You'd have to be a real consumerican to always think you need the newest, most expensive computer every two years. ")Универсальный русско-английский словарь > An individual suffering from the particularly American brand of consumerism.
-
5 Persons In Need of Supervision
Education: PINS (The educational and social care acronym. Quite and apt expression for emphasising responsibility and grown-up behaviour.)Универсальный русско-английский словарь > Persons In Need of Supervision
-
6 saw in need of hammering
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > saw in need of hammering
-
7 saw unstable in the cut
потеря устойчивости пилы; см. также saw in need of hammeringАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > saw unstable in the cut
-
8 устранять необходимость в
•The technique eliminates the need to design...
•The development of the high-speed wind tunnel obviated the need for these techniques.
•The method obviates the necessity for (or dispenses with) a second light source.
•The new material will save costly grinding and finishing.
•This makes shaft lining unnecessary in hard massive rocks.
•The float process does away with the polishing operations.
•Thus the need to store substantial quantities of spares will be avoided.
•This eliminates the necessity for manual adjustments.
•The new device eliminates the need for (or of) the coupling capacitor.
•They have done away with the need for lenses.
•This approximation dispenses with the need for complex computer calculations.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять необходимость в
-
9 не нуждаться в
•The solid stationary phases have no need of a support if...
•This device dispenses with the need for a metal cladding.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не нуждаться в
-
10 удовлетворять
•The identification tapes will comply with the requirements.
•The pickup fills the requirements.
•The rate data fit Eq. () satisfactorily.
•The set of curves fits the theory.
•The heaters match our requirements.
•The rate of production must meet demands.
•The current obeys this equation.
•To satisfy the need for...
•The controls have special features to suit our requirements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удовлетворять
-
11 сама жизнь
the course of events, recent events, this situationСама жизнь диктует необходимость срочно добиться устранения напряженности в Центральной Америке. - The course of events/recent events/this situation shows the need to achieve an immediate reduction/lessening of tensions in Central America.@ сама жизнь показала/доказалаTime/experience has shown this to be so/to be trueThe course of events/the past has shown this What we have seen/experienced has shown this @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > сама жизнь
-
12 метраж
•The capacity of the finished products ware- house has been doubled without the need for increasing the floor area (or space).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > метраж
-
13 если учесть, что
•The need for such fine oscillator tuning is apparent when it is considered (or if it is remembered) that...
* * *Если учесть, что-- The flame stability is exceptional when considering that all the combustion air is flowing through the air swirler.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если учесть, что
-
14 метраж
•The capacity of the finished products ware- house has been doubled without the need for increasing the floor area (or space).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > метраж
-
15 миновать
•The coal can bypass the crushers and screen and go directly to the belt conveyor to open storage.
* * *Миновать -- to escape (избежать); to be past (окончиться -- об опасности и т.п.); to do smth. without the need for (обходиться без каких-либо этапов и т.п.)— минуяРусско-английский научно-технический словарь переводчика > миновать
-
16 сама жизнь
the course of events, recent events, this situationСама жизнь диктует необходимость срочно добиться устранения напряженности в Центральной Америке. - The course of events/recent events/this situation shows the need to achieve an immediate reduction/lessening of tensions in Central America.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > сама жизнь
-
17 исключать возможность создания
•The need for individual feedback on each element eliminates the possibility of large parallel bistable arrays.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключать возможность создания
-
18 исключать возможность создания
•The need for individual feedback on each element eliminates the possibility of large parallel bistable arrays.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключать возможность создания
-
19 продиктован
…the need to develop and launch satellites was occasioned by the very progress of science and engineering... -
20 снабженный
the need to build a giant launch vehicle with engines having a thrust bordering on the fantastictelescopes equipped with spectrographs, photometers, cameras
См. также в других словарях:
The Need — is a queercore band that originated in Olympia, Washington in the late 1990s. It was formed by Rachel Carns (drums and vocals) and Radio Sloan (guitar and bass guitar); both were veterans of other indie rock bands. Rachel was previously in… … Wikipedia
The Need for Speed — Entwickler Electronic Arts Publisher … Deutsch Wikipedia
The need for speed — Pour les articles homonymes, voir NFS. The Need for Speed Éditeur Electronic Arts Développeur EA Canada Date de sortie … Wikipédia en Français
The Need for Speed — This article is about the first Need for Speed video game. For the rest of the series, see Need for Speed. For other uses, see Need for Speed (disambiguation). Road Track Presents: The Need for Speed Developer(s) … Wikipedia
The Need for Speed — Road Track Presents: The Need for Speed Разработчик EA Canada, Pioneer Productions (видеоролики) Издатель Electronic Arts Часть серии Need for Speed … Википедия
The Need (band) — Infobox musical artist Name = The Need Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = flagicon|USA Columbus, Ohio, United States Genre = Rock Pop rock Piano rock Eclectic rock Years active = 2006–present Label =… … Wikipedia
The Need for Speed — Pour les articles homonymes, voir NFS. The Need for Speed Éditeur Electronic Arts Développeur EA Canada Date de sortie 3 … Wikipédia en Français
The Need for Speed — Este artículo trata del primer Need For Speed de la historia. Para más información, véase Need for Speed. Road Track Presents: The Need for Speed 220px Desarrolladora(s) EA Canada Distribuidora(s) Electronic Arts … Wikipedia Español
The Need to Feel Alive — Infobox Album Name = The Need to Feel Alive Type = Album Artist = Forever Changed Released = 2005 Genre = Christian rock Label = Independent record label Producer = James Paul Wisner Last album = The Existence EP (2004) This album = The Need to… … Wikipedia
The Need of Love — Infobox Album | Name = The Need of Love Type = Album Artist = Earth, Wind Fire Released = 1971 Recorded = 1971, Sunset Sound Studios, Hollywood Genre = R B Length = Label = Warner Bros. Producer = Joe Wissert Reviews = Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Need for cognition — The need for cognition, in psychology, is a personality variable reflecting the extent to which people engage in and enjoy effortful cognitive activities.[1][2] An individual’s innate need for cognition, a concept defined as “a need to structure… … Wikipedia
